ゆらぎカルテ Yuragi Karte Yuragi Karte Yuragi Karte
体調・体温・月経・服薬を受診前に整理 Organize health records before a medical visit 진료 전에 건강 기록을 정리 就诊前整理健康记录
アプリについて About 앱 소개 关于应用
ゆらぎカルテは、日々の症状・体温・月経や出血・薬の変更を本人が記録し、受診前に見返しやすく整理するためのアプリです。本人が入力した情報を1ページの受診準備PDFにまとめられます。
Yuragi Karte helps you record symptoms, body temperature, menstrual or bleeding information, and medication changes, then review them before a medical visit. Your entries can be organized into a one-page visit-preparation PDF.
Yuragi Karte는 증상, 체온, 월경·출혈, 약 변경을 직접 기록하고 진료 전에 보기 쉽게 정리하는 앱입니다. 입력한 내용을 한 페이지의 진료 준비 PDF로 만들 수 있습니다.
Yuragi Karte 用于记录症状、体温、月经或出血情况以及用药变更，并在就诊前整理查看。您可以将输入内容整理成一页就诊准备 PDF。
主な機能 Features 주요 기능 主要功能
- 症状と生活への影響を0〜3で記録Record symptoms and their impact on daily life on a 0–3 scale증상과 일상생활에 미치는 영향을 0~3으로 기록以 0–3 记录症状及其对日常生活的影响
- 体温と測定時刻、月経・いつもと違う出血を任意で記録Optionally record body temperature, measurement time, menstruation, and unusual bleeding체온과 측정 시각, 월경 및 평소와 다른 출혈을 선택적으로 기록可选择记录体温、测量时间、月经和异常出血
- 薬・漢方・サプリの開始や変更、本人が確認した服用指示を時系列で整理Track medication, Kampo, and supplement starts or changes, including instructions you enter약·한약·보충제의 시작과 변경, 직접 확인한 복용 지시를 시간순으로 정리按时间整理药物、汉方药和补充剂的开始或变更，以及您输入的用药说明
- 未解決の質問と直近の記録を1ページPDFへ整理Organize open questions and recent records into a one-page PDF미해결 질문과 최근 기록을 한 페이지 PDF로 정리将待咨询问题和近期记录整理成一页 PDF
- すべて端末内に保存。アカウント・広告・外部AI・解析SDKなしAll records stay on-device, with no account, ads, external AI, or analytics SDKs모든 기록은 기기 내에 저장되며 계정, 광고, 외부 AI, 분석 SDK를 사용하지 않음所有记录均保存在设备上，不使用账户、广告、外部 AI 或分析 SDK
大切なご注意 Important notice 중요 안내 重要提示
本アプリは本人が入力した記録を整理するもので、診断、緊急度判定、治療効果判定、薬剤や用量の推奨を行いません。いつもと違う出血や強い不調が気になる場合は、記録だけで判断せず医療機関へご相談ください。
This app organizes records you enter. It does not diagnose, assess urgency or treatment effectiveness, or recommend medication or dosage. If you are concerned about unusual bleeding or severe symptoms, do not rely on the app alone; consult a medical professional.
본 앱은 이용자가 입력한 기록을 정리하며 진단, 긴급도 판단, 치료 효과 판단, 약물이나 용량 추천을 하지 않습니다. 평소와 다른 출혈이나 심한 증상이 걱정될 경우 기록만으로 판단하지 말고 의료기관에 상담하십시오.
本应用仅整理您输入的记录，不提供诊断、紧急程度判断、疗效判断，也不推荐药物或剂量。如出现异常出血或严重不适，请勿仅依赖记录判断，应咨询医疗机构。
よくある質問 FAQ 자주 묻는 질문 常见问题
記録はどこに保存されますか？Where are my records stored?기록은 어디에 저장되나요?记录保存在哪里？
このiPhoneのアプリ領域だけに保存されます。開発者のサーバーや外部AIへ送信されず、iCloud同期も使用しません。
Records are stored only in the app's area on this iPhone. They are not sent to developer-operated servers or external AI, and iCloud sync is not used.
이 iPhone의 앱 영역에만 저장됩니다. 개발자 서버나 외부 AI로 전송되지 않으며 iCloud 동기화도 사용하지 않습니다.
记录仅保存在此 iPhone 的应用区域内，不会发送到开发者服务器或外部 AI，也不使用 iCloud 同步。
無料版ではどこまで使えますか？What can I use for free?무료 버전에서는 어디까지 사용할 수 있나요?免费版可以使用哪些功能？
日次記録20件、薬の記録5件、受診準備画面のプレビューを利用できます。買切り版では記録数の上限とPDF保存・共有が解放されます。
The free version includes 20 daily records, 5 medication records, and the visit-preparation preview. The one-time purchase removes record limits and unlocks PDF saving and sharing.
무료 버전에서는 일일 기록 20건, 약 기록 5건, 진료 준비 화면 미리보기를 사용할 수 있습니다. 일회성 구입 버전은 기록 수 제한을 없애고 PDF 저장·공유를 활성화합니다.
免费版可使用 20 条每日记录、5 条用药记录以及就诊准备预览。一次性购买后可解除记录数量限制，并启用 PDF 保存和分享。
買切り版はサブスクですか？Is the full version a subscription?정식 버전은 구독인가요?完整版是订阅制吗？
いいえ。¥500の非消費型アプリ内課金で、月額・年額・自動更新はありません。実際の価格はApp Storeの表示をご確認ください。
No. It is a ¥500 non-consumable in-app purchase with no monthly or annual fee and no automatic renewal. Please confirm the actual price shown by the App Store.
아니요. ¥500의 비소모성 앱 내 구입이며 월간·연간 요금이나 자동 갱신이 없습니다. 실제 가격은 App Store 표시를 확인해 주세요.
不是。它是 ¥500 的非消耗型应用内购买，没有月费、年费或自动续订。实际价格请以 App Store 显示为准。
機種変更や再インストール後に購入を戻すには？How do I restore after reinstalling or changing devices?기기 변경이나 재설치 후 구입을 복원하려면?更换设备或重新安装后如何恢复购买？
購入時と同じApple IDでサインインし、買切り版画面の「購入を復元」をお試しください。追加料金はかかりません。
Sign in with the same Apple ID used for the purchase, then choose “Restore Purchases” on the full-version screen. There is no additional charge.
구입할 때 사용한 동일한 Apple ID로 로그인한 뒤 정식 버전 화면에서 "구입 복원"을 선택하세요. 추가 요금은 없습니다.
请使用购买时相同的 Apple ID 登录，然后在完整版页面选择“恢复购买”。不会收取额外费用。
記録やPDFを削除するには？How do I delete records or PDFs?기록이나 PDF를 삭제하려면?如何删除记录或 PDF？
端末内の記録は、アプリの設定にある「すべての記録を削除」で削除できます。共有・保存したPDFは、保存先のアプリで削除してください。アプリを削除するとアプリ領域の記録も削除されます。
Use “Delete All Records” in the app's Settings to remove on-device records. Delete any shared or saved PDF from the destination app. Deleting Yuragi Karte also removes records in its app area.
앱 설정의 "모든 기록 삭제"를 사용해 기기 내 기록을 삭제할 수 있습니다. 공유하거나 저장한 PDF는 저장한 앱에서 삭제해 주세요. Yuragi Karte를 삭제하면 앱 영역의 기록도 삭제됩니다.
可在应用设置中使用“删除所有记录”删除设备内记录。已分享或保存的 PDF 请在目标应用中删除。删除 Yuragi Karte 后，其应用区域内的记录也会被删除。
動作環境 Requirements 동작 환경 系统要求
| 対応OSOS지원 OS支持的系统 | iOS 17.0+ |
|---|---|
| 対応端末Devices지원 기기支持的设备 | iPhone |
| 言語Language언어语言 | 日本語Japanese일본어日语 |
| 価格Price가격价格 | 無料（買切り版 ¥500）Free (full version: one-time ¥500)무료(정식 버전 일회성 ¥500)免费（完整版一次性购买 ¥500） |
お問い合わせ Contact 문의 联系方式
ご質問・ご不明な点は、以下のメールアドレスまでご連絡ください。
For questions, please contact us by email.
질문이나 궁금한 점은 아래 이메일 주소로 연락해 주세요.
如有任何问题，请通过以下电子邮件地址联系我们。
ykapp.dev0123@gmail.com端末とiOSのバージョン、問題が起きた画面を添えていただくとスムーズです。健康情報そのものはメールに記載しないでください。 Including your device, iOS version, and the screen where the issue occurred helps us respond. Please do not include health information in your email. 기기, iOS 버전, 문제가 발생한 화면을 알려 주시면 도움이 됩니다. 이메일에 건강 정보는 적지 마세요. 请附上设备型号、iOS 版本和出现问题的页面。请勿在邮件中填写健康信息。